Page 159 - GREC14N_JMK_02

JMK

1958-1960 1973
O πελεκάνος
βαπτίστηκε

Πέτρος κι έτσι
ξεκίνησε

η δυναστεία
των πελεκάνων

της Μυκόνου

1958-1960
Nudists appeared for the first time
on the beach of Elia. Today, Super
Paradise and Kapari are every nud-
ist’s paradise. Γυμνιστές εμφανίζονται
στην παραλία της Ελιάς. Σήμερα,
ο γυμνισμός κυριαρχεί στο Super
Paradise και την Κάπαρη.
1967
Makis Zouganelis creates the
1971 1981 famous Remezzo. There he attracts
the domestic and foreign jet-set for
years. O Μάκης Ζουγανέλης ανοίγει
το διάσημο Remezzo. Εκεί έλκει
την αφρόκρεμα των πλουσίων για
χρόνια.
1971 (JUNE)
The first Olympic Airways airplane
touches down at the airport. Until
then, the only alternative was a
helicopter. Το πρώτο αεροπλάνο
της Ολυμπιακής προσγειώνεται στο
αεροδρόμιο. Μέχρι τότε, η μόνη
εναλλακτική ήταν το ελικόπτερο.
1973
The phantasmagoric entrance of
Piero’s, popular meeting place for
gay people, spreads an air of joy
and freedom. Η φαντασμαγορική
είσοδος του Piero’s, ένα μαγαζί για
ομοφυλόφιλους που γιορτάζει τη
χαρά και την ελευθερία.
1981
Caprice appears for the first time.
Το μπαρ Caprice κάνει την πρώτη
εμφάνισή του.

159