Page 48 - GREC14N_JMK_05

Before Sunrise | BarhoppingLandmark | How it works
JMK
PARAPORTIANI:

THE ANATOMY

The inspection of the iconic Cycladic church. Η αυτοψία της εμβληματικής μυκονιάτικης εκκλησίας.
by Evi Dimopoulou

THE BEGINNING THE NAME THE DESIGN
It was built during the 16th and the Situated beside the Kastro In this Byzantine construction, three
17th c. The two arches supporting entrance, nonexistent today, it single-aisle arched churches form
the roof are considered to be former was the side gate (“para porta” in the west side of the composition.
supports of a castle (Κastro) tower. Greek) of the medieval Mykonos’ Βυζαντινό δημιούργημα με τρία
Χτίστηκε κατά τον 16ο και 17ο αιώνα. wall. Καθώς υψωνόταν δίπλα μονόκλιτα καμαροσκεπή εκκλησάκια
Πιθανόν τα τόξα, που υποστυλώνουν στην είσοδο του Κάστρου, ήταν να σχηματίζουν τη δυτική όψη του
την αψίδα της στέγης, ήταν στηρίγματα το «παραπόρτι» του μεσαιωνικού συνόλου.
ενός πύργου του Κάστρου. τείχους της Μυκόνου.

THE STRUCTURE THE CHURCHES THE HISTORY
It has two floors; the ground floor It is a complex of 5 churches: At first, the only church was the
is comprised of 4 churches, inter- Aghios Efstathios, Aghios Sozon, upper one; Aghios Efstathios, Aghios
connecting through a corridor. A Aghii Anargyri, Aghia Anastasia form Sozon and Aghia Anastasia became
small arched belfry is bestowed upon the base, and the fifth church is churches recently, in 1920. Αρχικά,
the east side. Διώροφη, το ισόγειο placed on top as a domed roof. εκκλησία αποτελούσε μόνο ο ναός του
αποτελείται από 4 εκκλησίες κι ένα Αποτελείται από 5 εκκλησίες, άνω ορόφου, ενώ ο Άγιος Ευστάθιος,
διάδρομο, με τους χώρους να έχουν Αγ. Ευσταθίου, Αγ. Σώζοντος, ο Άγιος Σώζων και η Αγία Αναστασία
εσωτερική επικοινωνία. Ανατολικά Αγ. Αναργύρων και διαμορφώθηκαν σε ναούς σχετικά
στέφεται από κωδωνοστάσιο με Αγ. Αναστασίας, στο πρόσφατα, το 1920.
μικρή αψίδα. ισόγειο, ενώ η πέμπτη
εκκλησία τις
«στεγάζει» ως
τρούλος.
TODAY
Despite the small damages occurred
over the years, Paraportiani is one
of the most important monuments
in Mykonos and one of the most
photographed sightseeings in
Greece. Παρά τις μικρές φθορές που
προκλήθηκαν με τα χρόνια, είναι ένα Special thanks to Mrs. Maria Konioti, archaeologist of the Ephorate of Antiquities of Cyclades, for the information.
από τα σημαντικότερα μνημεία της
Μυκόνου κι ένα από τα πιο
πολυφωτογραφημένα
αξιοθέατα της χώρας.

48 GREC14N 2018